Tengo 8 años de experiencia repartidos entre ingeniería y traducción. He supervisado obras y llevado bitácora, y a la vez he traducido manuales y documentos técnicos para empresas. Trabajo de forma remota para todo el país.

Soy ingeniera civil y también trabajo como traductora de inglés-español. En obra hago cálculo, supervisión y estimaciones; en traducción manejo documentos técnicos, subtítulos e interpretación. Combino las dos porque muchos proyectos de obra vienen con planos y especificaciones en inglés.

Verónica Cardoza Argueta

Ingeniería Civil

Ofrezco cálculo estructural, supervisión de obra y elaboración de estimaciones y planilla de materiales. Reviso planos, llevo bitácora de avance, controlo la calidad del concreto y verifico que se cumplan las especificaciones. Puedo supervisar de forma presencial cuando la obra está cerca o de manera remota con reportes fotográficos y videollamada. Entrego memoria de cálculo y presupuesto detallado. El costo depende del alcance; una supervisión mensual o un paquete de cálculo se cotizan según el proyecto. Cobertura a nivel nacional.

Ingeniería civil — cálculo, supervisión de obra y estimaciones

Traduzco del inglés al español y viceversa: documentos técnicos, manuales, contratos, partidas y traducción jurada cuando se requiere para trámites. También hago subtítulos para video e interpretación consecutiva en reuniones o capacitaciones. Por mi formación en ingeniería me acomodo bien a la terminología técnica y de construcción. Cobro por palabra en documentos (según densidad técnica) y por hora en interpretación. Trabajo remoto para todo el país y entrego en el formato que necesites. La interpretación la agendo con anticipación.

Servicios ofrecidos

Formación tangible: Títulos, educación, certificación