Aunque soy joven, llevo desde los 15 traduciendo en serio: manuales, subtítulos y páginas web. En paralelo llevé el inventario de la tienda de mi mamá con kardex, y ahí descubrí que ordenar bodegas también me gustaba. Dos oficios, una misma manía por la precisión.

Traductor inglés-español y encargado de inventarios. Todo empezó cuando en el colegio me tocaba traducirle las canciones y los videojuegos a medio Mejicanos; lo que era pasatiempo se volvió oficio. Trabajo remoto para todo el país.

Noé Adonay Cañas Cardoza

Traduzco inglés-español y viceversa: subtítulos para video (con archivo .srt sincronizado), manuales técnicos, sitios web, correos y documentos. Manejo glosarios para respetar terminología del cliente y uso Trados y Subtitle Edit. La traducción simple ronda los $0.04 por palabra; subtítulos $2 el minuto de video. La jurada no la hago yo todavía, pero coordino con una traductora certificada por la CSJ cuando se necesita sello. Entrego rápido y reviso dos veces antes de mandar.

Traducción inglés-español: subtítulos, técnica y documentos

Ordeno inventarios que están hechos un despapaye: monto el kardex, defino máximos y mínimos, saco rotación y armo el formato para la toma física. Trabajo remoto con Excel o Google Sheets y te dejo plantillas para seguir controlando solo. También comparo cotizaciones de proveedores para que no te vendan caro. Cobro por proyecto según el tamaño del inventario, o mensual si querés que te lo lleve seguido. Doy una asesoría inicial gratis para ver qué necesitás.

Servicios ofrecidos