Traducción inglés-español — jurada, técnica y subtítulos

Traduzco del inglés al español y viceversa: documentos legales con traducción jurada (para trámites oficiales), manuales técnicos y fichas de producto, y subtitulado de video. También hago interpretación consecutiva para reuniones y capacitaciones. Cuido la terminología según el rubro y respeto el formato del original. La traducción se cobra por palabra o por página según el documento; la jurada lleva un costo adicional por la certificación. Trabajo remoto y entrego en los tiempos acordados, con opción de entrega urgente.

Experiencia y trabajos anteriores

La traducción técnica es la que más me piden: manuales de maquinaria y hojas de seguridad donde un término mal traducido puede causar un problema. En jurada he traducido títulos y partidas para gente que estaba haciendo trámites en el extranjero.